دانشنامه اسلامی
و آنان که متوسل به کتاب آسمانی شوند و نماز به پا دارند، ما اجر درستکاران را ضایع نخواهیم گذاشت.
و آنان که به کتاب چنگ می زنند و نماز را بر پا داشته اند یقیناً ما پاداش اصلاح گران را ضایع نمی کنیم.
و کسانی که به کتاب چنگ درمی زنند و نماز برپا داشته اند ما اجر درستکاران را تباه نخواهیم کرد.
آنان که به کتاب خدا تمسک می جویند و نماز می گزارند بدانند که پاداش نیکوکاران را تباه نمی سازیم.
و آنها که به کتاب (خدا) تمسّک جویند، و نماز را برپا دارند، (پاداش بزرگی خواهند داشت؛ زیرا) ما پاداش مصلحان را ضایع نخواهیم کرد!
But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish.
