کلمهی «برکامه» در فارسی به معنای علیرغم، برخلاف یا خلاف آنچه انتظار میرود به کار میرود. این واژه معمولاً برای بیان مخالفت یا تفاوت با یک موضوع، نظر یا حالت مشخص استفاده میشود و نشان میدهد چیزی برخلاف پیشبینی یا انتظار رخ داده است. در متون کلاسیک و محاورهای قدیمی، «برکامه» بار معنایی تأکیدی دارد و برای نشان دادن تضاد یا مخالفت با شرایط یا گفتهای به کار میرود. این واژه در ادبیات فارسی به ویژه در نوشتههای تاریخی و حکمی دیده میشود و نقش آن غالباً نشان دادن تضاد یا تاکید بر نکتهای مخالف است. از نظر معنایی، «برکامه» با واژههایی مانند علیرغم، برخلاف، مخالف، ضد هممعنی است و میتواند در جمله برای تاکید بر ناسازگاری یا عدم انطباق به کار رود. به طور خلاصه، «برکامه» ابزاری برای بیان مخالفت، تضاد یا خلاف انتظار در زبان فارسی قدیم و ادبی است.
