to beat the band

💡 Don’t seem right that it’s a beautiful summer day, with the sun shining to beat the band.

درست به نظر نمی‌رسد که الان یک روز زیبای تابستانی است، و خورشید طوری می‌درخشد که صدای گروه موسیقی را قطع کند.

💡 She laughed to beat the band and the room followed.

او خندید تا از گروه موسیقی پیشی بگیرد و بقیه‌ی اتاق هم به دنبالش خندیدند.

💡 Traffic honked to beat the band after the match, and street vendors did brisk, glorious business.

بعد از مسابقه، ترافیک برای جلوگیری از شلوغی گروه موسیقی بوق می‌زد و دستفروشان خیابانی کسب و کار پررونق و پررونقی داشتند.

💡 Charlie, though, creates songs and sings them as well, and he can play guitar to beat the band.

با این حال، چارلی آهنگ می‌سازد و آنها را می‌خواند، و می‌تواند برای پیشی گرفتن از گروه گیتار بنوازد.

💡 The show ends with most of the company taking a turn on the Russian swing — that’s a kind of horseless sledge — flinging themselves high into the air and smiling to beat the band.

نمایش در حالی به پایان می‌رسد که بیشتر اعضای گروه سوار بر تاب روسی - نوعی سورتمه بدون اسب - می‌شوند و خود را به هوا پرتاب می‌کنند و لبخند می‌زنند تا از گروه موسیقی پیشی بگیرند.

💡 The toddler laughed to beat the band when bubbles erupted from a rogue machine near the fountain.

کودک نوپا وقتی از یک دستگاه سرکش نزدیک فواره حباب بیرون زد، شروع به خندیدن کرد تا گروه موسیقی را شکست دهد.