tholos

💡 When they did find the first tholos tomb, they realized to their horror that another excavator had been at work before them, using a backhoe.

وقتی اولین مقبره تولوس را پیدا کردند، با وحشت متوجه شدند که یک بیل مکانیکی دیگر قبل از آنها با استفاده از بیل مکانیکی مشغول کار بوده است.

💡 The nearby Griffin Warrior grave was being excavated at this time, and presumably inspired the digging at the tholos tomb, even though plundering antiquities is a serious offense under Greek law.

در این زمان، قبر گریفین جنگجو در همان نزدیکی در حال حفاری بود و احتمالاً الهام‌بخش حفاری در مقبره تولوس بوده است، هرچند غارت آثار باستانی طبق قانون یونان جرم سنگینی محسوب می‌شود.

💡 A little tholos on the ridge caught every change of light.

تولوس‌های کوچکی روی خط الراس، هر تغییر نوری را ثبت می‌کردند.

💡 The village built a modern tholos for concerts and gossip.

این روستا یک تالار مدرن برای کنسرت‌ها و شایعات ساخت.

💡 Fortunately the huge stones of the tholos tomb prevented even the backhoe operator from making much progress or destroying the site’s archaeological value.

خوشبختانه سنگ‌های عظیم مقبره تولوس مانع از آن شد که حتی اپراتور بیل مکانیکی پیشرفت زیادی داشته باشد یا ارزش باستان‌شناسی این مکان را از بین ببرد.

💡 We stepped into a tholos tomb cool as a cellar and older than memory.

ما وارد مقبره‌ای تولوس شدیم که به سردابی خنک و از یادها کهنه‌تر بود.