the rub

💡 It's the X-ray stat, the one that shows how good teams are before hot finishing streaks and the rub of the green come into play.

این آمار اشعه ایکس است، همانی که نشان می‌دهد تیم‌ها چقدر خوب هستند، قبل از اینکه رگه‌های تمام‌کنندگی عالی و ضربه گرین به میدان بیایند.

💡 And there’s the rub that Predators so deftly explores.

و نکته‌ی ظریفی هم هست که «غارتگران» ماهرانه به آن می‌پردازد.

💡 What soothes the rub is having developed a stronger sense of self, which got lost in Fox’s quest for protection and attention via conventional beauty.

چیزی که این اصطکاک را تسکین می‌دهد، تقویت حس خودشناسی است، حسی که در تلاش فاکس برای محافظت و توجه از طریق زیبایی مرسوم گم شده بود.

💡 That’s the rub right there: No one knows for sure what’s coming next.

مشکل همین جاست: هیچ‌کس با اطمینان نمی‌داند چه اتفاقی قرار است بیفتد.

💡 "Unfortunately we have just not had the rub of the green this season," Houghton added.

هاتون اضافه کرد: «متاسفانه ما در این فصل از موقعیت‌های خوبی برخوردار نبوده‌ایم.»

💡 We can ship tomorrow; the rub is the missing approval.

می‌توانیم فردا ارسال کنیم؛ مشکل، همان عدم تأیید است.