squillagee

💡 He restored a wooden squillagee, oiling the handle until grain glowed like honey in late afternoon light.

او یک تیغه‌ی چوبی را تعمیر کرد و دسته‌اش را آنقدر روغن زد تا دانه‌هایش در نور اواخر بعد از ظهر مثل عسل برق می‌زدند.

💡 A squillagee works best after storms, when a ship’s seams weep and puddles gather where boots most dislike.

یک قایق بادبانی بعد از طوفان‌ها بهترین عملکرد را دارد، زمانی که درزهای کشتی اشک می‌ریزند و گودال‌های آب در جایی که چکمه‌ها از آن متنفرند جمع می‌شوند.

💡 Old manuals list a squillagee for clearing decks; the name alone smells of tar, rope, and gulls complaining overhead.

در دفترچه‌های راهنمای قدیمی، از نوعی وسیله‌ی آب‌پاش برای پاکسازی عرشه‌ها نام برده شده است؛ حتی نام آن هم بوی قیر، طناب و ناله‌ی مرغ‌های دریایی بالای سرشان را می‌دهد.