self-abnegation

💡 She hadn’t yet parsed the borderlines separating willing self-abnegation, mental illness and abuse.

او هنوز مرزهای بین از خودگذشتگی ارادی، بیماری روانی و سوءاستفاده را تجزیه و تحلیل نکرده بود.

💡 The life that Alharthi describes is one of almost saintly self-abnegation.

زندگی‌ای که الحارثی توصیف می‌کند، تقریباً یک زندگی توأم با فداکاری و از خودگذشتگی مقدس‌وار است.

💡 It's true that from time to time he would stray and say something vaguely critical but over Trump's term he became progressively sycophantic to the point of embarrassing self-abnegation.

درست است که او هر از گاهی از مسیر اصلی منحرف می‌شد و حرف‌های مبهم و انتقادی می‌زد، اما در طول دوره ترامپ، او به تدریج چاپلوس شد تا جایی که به طرز شرم‌آوری از خودگذشتگی کرد.

💡 It's become a daily self-abnegation ritual for those yearning to be on the inside of Trumpworld and that apparently includes his own son.

این برای کسانی که آرزوی بودن در دنیای ترامپ را دارند، به یک آیین خودگذشتگی روزانه تبدیل شده است و ظاهراً پسر خودش هم جزو این افراد است.

💡 Such a woman may not be entirely silent, but she meets the right's ideal of total female self-abnegation, a complete embrace of her role as a servant and vessel for the desires of others.

چنین زنی ممکن است کاملاً ساکت نباشد، اما آرمان جناح راست مبنی بر از خودگذشتگی کامل زنانه، و پذیرش کامل نقش خود به عنوان خدمتگزار و حامل خواسته‌های دیگران را برآورده می‌کند.