palinode

💡 That high praise was once well-deserved, and was cordially given: but since, alas! according to my lights I have seen fit more than once to "palinode."

آن ستایش والا زمانی شایسته بود و صمیمانه نثار شد: اما افسوس که از آن زمان، بر اساس دانسته‌هایم، بیش از یک بار «پالینود» کردن را مناسب دیده‌ام.

💡 His essay read like a palinode, retracting last year’s hot takes with footnotes and humility.

مقاله او مثل یک پالینود خوانده می‌شود، و با پانویس‌ها و فروتنی، انتقادات تند سال گذشته را پس می‌گیرد.

💡 Some critics even who have done its separate authors justice, have subsequently indulged in palinodes, have talked about decadence and Alexandrianism and what not.

برخی از منتقدان، حتی کسانی که حق نویسندگان جداگانه‌ی آن را ادا کرده‌اند، متعاقباً به پالینودها پرداخته‌اند و درباره‌ی انحطاط و اسکندریه‌گرایی و از این قبیل چیزها صحبت کرده‌اند.

💡 The poet’s palinode didn’t erase the wound, but it did start a conversation worth having.

پالینود شاعر زخم را پاک نکرد، اما گفتگویی را آغاز کرد که ارزش ادامه دادن داشت.

💡 I look for peace in the way that Plato trod, and some day I shall write my palinode in that spirit.

من در جستجوی آرامشی هستم که افلاطون پیمود، و روزی پالینود خود را با همین روحیه خواهم نوشت.

💡 In journalism, a real palinode includes receipts, not just regret.

در روزنامه‌نگاری، یک پالینود واقعی شامل دریافت‌ها می‌شود، نه فقط پشیمانی.