lump in ones throat

💡 Watching the rescue video, I suddenly had lump in one's throat, gratitude kneeling beside shock.

با تماشای ویدیوی نجات، ناگهان بغض گلویم را گرفت، قدردانی در کنار شوک زانو زده بود.

💡 She did not know nor care just now what an adverb was, and it is very hard to study with a great lump in one's throat, and tears in one's eyes.

او الان نه می‌دانست و نه اهمیتی می‌داد که قید چیست، و درس خواندن با بغضی در گلو و اشکی در چشمان خیلی سخت است.

💡 She is of a piece with that gentle innocent ladylike school of art whereof the greatest triumph is "a lump in one's throat," and where wit and passion, scorn and pomp, have no place.

او از آن مکتب هنریِ لطیف و معصوم و زنانه است که بزرگترین پیروزی‌اش «بغض در گلو» است، و در آن شوخ‌طبعی و شور، تمسخر و خودنمایی جایی ندارد.

💡 During the eulogy, everyone felt lump in one's throat arriving right on schedule, a shared silence louder than any hymn.

در طول مراسم مداحی، همه از رسیدن سر وقت احساس بغض می‌کردند، سکوتی مشترک، بلندتر از هر سرود مذهبی.

💡 The teacher read a letter from a former student, and lump in one's throat visited the whole class briefly.

معلم نامه‌ای از یکی از دانش‌آموزان سابقش خواند و بغض گلوی کسی را گرفت و برای لحظاتی به کل کلاس سر زد.

💡 I could not help whispering my fears to Mr. Barnett, who gulped when he answered, as if he also knew what it is to have that dreadful lump in one's throat.

نتوانستم جلوی نجوا کردن ترس‌هایم را با آقای بارنت بگیرم، و او هم وقتی جواب داد، آب دهانش را قورت داد، انگار که او هم می‌دانست داشتن آن بغض وحشتناک در گلو یعنی چه.