introit

💡 The choir’s introit floated through stone and candle smoke, gathering scattered attention into one patient breath before prayer.

سرود گروه کر از میان دود سنگ و شمع شناور بود و توجه پراکنده را در یک نفس صبورانه قبل از دعا جمع می‌کرد.

💡 Composers treat the introit as a threshold, where ritual and music shake hands.

آهنگسازان مقدمه را همچون آستانه‌ای در نظر می‌گیرند، جایی که آیین و موسیقی دست در دست هم می‌دهند.

💡 A simple introit can reset a congregation more gently than lectures.

یک مقدمه‌ی ساده می‌تواند جماعت را آرام‌تر از سخنرانی‌ها از نو بسازد.

💡 And again when they reached chapel doors they heard the bishops and clerks within in unison continue the introit, “O blessed, O holy Augustine, help thou this company.”

و دوباره وقتی به درهای کلیسا رسیدند، شنیدند که اسقف‌ها و منشیان داخل کلیسا، هماهنگ با هم، مقدمه را ادامه دادند: «ای آگوستین مقدس، ای فرخنده، به این جمع کمک کن.»

💡 There was little pretense of a church service beyond a choral introit and a couple of congregational hymns.

به جز یک مقدمه‌ی دسته‌جمعی و چند سرود مذهبی، هیچ نشانه‌ای از مراسم کلیسا وجود نداشت.

💡 Febrer made a negative gesture, and the old man left him until the following day when he would awaken him from the beach singing the introit, while the stars still shimmered in the sky.

فبرر اشاره‌ای منفی کرد و پیرمرد او را تا روز بعد تنها گذاشت تا در حالی که ستاره‌ها هنوز در آسمان می‌درخشیدند، با خواندن مقدمه‌ی سرود او را از ساحل بیدار کند.