inchoative

💡 Used to form intransitive and inchoative verbs of the third conj.

برای ساختن افعال لازم و ناگذر از صیغه سوم به کار می‌رود.

💡 Their startup entered an inchoative phase after funding, with processes forming, roles emerging, and culture decisions mattering more than any single feature shipped during the hectic quarter.

استارتاپ آنها پس از تأمین مالی وارد مرحله‌ی نوپایی شد، مرحله‌ای که در آن فرآیندها شکل می‌گرفتند، نقش‌ها پدیدار می‌شدند و تصمیمات فرهنگی بیش از هر ویژگی منحصر به فردی که در طول این سه‌ماهه‌ی پرمشغله ارائه شده بود، اهمیت داشتند.

💡 A poet’s inchoative image—fog lifting from a field—can signal characters finally beginning to understand each other after pages of stubborn silence and missed signals.

تصویر بدیع یک شاعر - مهی که از مزرعه‌ای بلند می‌شود - می‌تواند نشانه‌ای از این باشد که شخصیت‌ها پس از صفحاتی از سکوت لجوجانه و سیگنال‌های از دست رفته، سرانجام شروع به درک یکدیگر می‌کنند.

💡 The grammar lesson covered the inchoative aspect, showing how verbs shift meaning when they describe states beginning to happen rather than completed, ongoing, or habitually repeated actions.

درس گرامر جنبه‌ی آغازین (inchoative) را پوشش داد و نشان داد که چگونه افعال وقتی حالت‌هایی را توصیف می‌کنند که در حال وقوع هستند، نه اعمالی که تکمیل شده‌اند، در حال انجام هستند یا از روی عادت تکرار می‌شوند، معنی‌شان تغییر می‌کند.

💡 In both these ways virtue is natural to man inchoatively.

در هر دو صورت، فضیلت به طور ذاتی و اولیه برای انسان طبیعی است.

💡 Interpreters will tell us of a threefold day, wherein this prophecy or promise is to be fulfilled; that is, the literal or inchoative, evangelical or spiritual, universal or perfect day.

مفسران از یک روز سه‌گانه برای ما سخن خواهند گفت که در آن این پیشگویی یا وعده قرار است محقق شود؛ یعنی روز تحت‌اللفظی یا آغازین، روز انجیلی یا روحانی، روز جهانی یا کامل.