hunchback

💡 He saw the gloriously skewed al-Hadba minaret, known as the "hunchback", which had been emblematic of Mosul for hundreds of years, in ruins.

او مناره کج و با شکوه الحدباء، معروف به «گوژپشت»، که صدها سال نماد موصل بود، را ویران شده دید.

💡 “The courtroom sketch artist hates him. I mean, absolutely, she turned him into the hunchback of ‘Bloatra Dame.’

«طراح صحنه دادگاه از او متنفر است. منظورم این است که، کاملاً، او او را به گوژپشت «بانوی بلوآترا» تبدیل کرده است.»

💡 Though there is a rich historical debate over the king’s record, most people still think of him as the power-mad hunchback depicted by Shakespeare.

اگرچه بحث‌های تاریخی زیادی در مورد سابقه‌ی این پادشاه وجود دارد، اما اکثر مردم هنوز او را همان گوژپشتِ دیوانه‌ی قدرتی می‌دانند که شکسپیر به تصویر کشیده است.

💡 Illustrators revisiting the hunchback myth consulted disability advocates, trading pity for agency without losing drama.

تصویرگرانی که افسانه گوژپشتی را دوباره بررسی می‌کردند، با مدافعان حقوق معلولین مشورت کردند و بدون از دست دادن جذابیت، ترحم را با عاملیت معامله کردند.

💡 The caricature of a medieval hunchback flattens real bodies into tropes; the museum counters with braces, letters, and lives lived fully despite stairs and stares.

کاریکاتور یک گوژپشت قرون وسطایی، بدن‌های واقعی را به کلیشه تبدیل می‌کند؛ پیشخوان‌های موزه پر از براکت، حروف و زندگی‌هایی است که علیرغم پله‌ها و نگاه‌های خیره، به طور کامل زیسته‌اند.

💡 A street performer playing a hunchback leaned into pathos, then surprised the crowd with mischievous wit that stole sympathy and replaced it with respect.

یک بازیگر خیابانی که نقش یک گوژپشت را بازی می‌کرد، ابتدا لحنی ترحم‌آمیز به خود گرفت و سپس با شوخ‌طبعی شیطنت‌آمیزش که حس همدردی را از مردم ربود و به جای آن احترام گذاشت، جمعیت را غافلگیر کرد.