help oneself

💡 Guests were told to help oneself to tea and biscuits, a phrasing that sounded quaint until we realized the host meant it sincerely.

به مهمانان گفته شد که با چای و بیسکویت از خودشان پذیرایی کنند، عبارتی که تا وقتی متوجه نشدیم میزبان از صمیم قلب این را گفته، عجیب و غریب به نظر می‌رسید.

💡 "It's a nonsensical idea," he told an audience at the London Film Festival, likening the notion to helping oneself to "free shirts" in a clothing store.

او در جشنواره فیلم لندن به حضار گفت: «این ایده مزخرفی است» و این ایده را به کمک کردن به خود با «پیراهن‌های رایگان» در یک فروشگاه لباس تشبیه کرد.

💡 In the communal kitchen, you may help oneself only after confirming labels; allergies deserve more than assumptions.

در آشپزخانه عمومی، فقط پس از تأیید برچسب‌ها می‌توانید به خودتان کمک کنید؛ آلرژی‌ها سزاوار چیزی بیش از فرضیات هستند.

💡 A few minutes later, he was replaced by a group of men having an intense discussion about the Congolese mineral trade — “self-help,” perhaps meaning helping oneself to that country’s riches.

چند دقیقه بعد، گروهی از مردان جای او را گرفتند و بحث داغی درباره تجارت مواد معدنی کنگو داشتند - «خودیاری»، شاید به معنای کمک به خود برای بهره‌مندی از ثروت آن کشور.

💡 When the Bundy-types refuse to pay for grazing they are bilking their fellow citizens - it's no different than mooching in to the General Store and helping oneself.

وقتی افرادی از نوع باندی از پرداخت هزینه چرای دام خودداری می‌کنند، دارند همشهریان خود را سرکیسه می‌کنند - این کار هیچ فرقی با ولگردی در فروشگاه عمومی و کمک به خودشان ندارد.

💡 The campsite had a shelf where hikers could help oneself to leftovers, a tiny economy of gratitude and couscous.

محل کمپ قفسه‌ای داشت که کوهنوردان می‌توانستند از آن برای خوردن غذاهای مانده، کمی شکرگزاری و کوسکوس استفاده کنند.