gantlet

💡 Residents fleeing a wildfire in Pacific Palisades faced a gantlet of danger as roads became choked with traffic and fast-moving flames threatened evacuation routes.

ساکنانی که از آتش‌سوزی جنگلی در پاسیفیک پالیسیدز فرار می‌کردند، با خطر بزرگی روبرو شدند، زیرا جاده‌ها مملو از ترافیک شده و شعله‌های آتش که به سرعت در حال حرکت بودند، مسیرهای تخلیه را تهدید می‌کردند.

💡 Perhaps you’re making the neighborhood kids work for their treats by having them run a gantlet of shrieks, fog and strobe lights to get to the bowl of candy.

شاید شما دارید بچه‌های محله را مجبور می‌کنید برای گرفتن خوراکی‌هایشان زحمت بکشند، مثلاً مجبورشان می‌کنید برای رسیدن به کاسه آب‌نبات، جیغ و چراغ‌های چشمک‌زن را روشن کنند.

💡 The startup survived a funding gantlet, pitching relentlessly until a measured investor appreciated the team’s humility and crisp execution.

این استارتاپ از یک چالش تأمین مالی جان سالم به در برد و بی‌وقفه تلاش کرد تا اینکه یک سرمایه‌گذار سنجیده، فروتنی و اجرای دقیق تیم را تحسین کرد.

💡 We ran the bureaucratic gantlet, collecting stamps from four offices before the permit finally materialized with an apologetic, weary smile.

ما مراحل اداری را طی کردیم و از چهار اداره تمبر جمع کردیم تا اینکه بالاخره مجوز با لبخندی عذرخواهانه و خسته صادر شد.

💡 Driving down my quiet street in Laguna Beach felt more like running a gantlet than coming home.

رانندگی در خیابان آرام لاگونا بیچ بیشتر شبیه دویدن با دستکش بود تا برگشتن به خانه.

💡 Cyclists braved a construction gantlet, navigating cones, impatient drivers, and steel plates that rattled nerves until the detour ended.

دوچرخه‌سواران با شجاعت از موانع ساختمانی عبور کردند، از میان مخروط‌ها، رانندگان بی‌حوصله و صفحات فولادی که اعصاب را به هم می‌ریختند، گذشتند تا اینکه مسیر انحرافی به پایان رسید.