eaved

💡 We photographed a eaved temple at dusk, when swallows circled beneath curved rafters glowing orange against a deepening sky.

ما از یک معبد منبت‌کاری‌شده در غروب آفتاب عکس گرفتیم، زمانی که پرستوها زیر تیرهای سقف خمیده که در برابر آسمان تیره‌تر می‌درخشیدند، چرخ می‌زدند.

💡 The Francis A. Gregory Neighborhood Library, surrounded by parkland, is a shiny pavilion with an almost argyle-patterned glass-and-mirror facade and a deeply eaved roof.

کتابخانه محله فرانسیس ای. گرگوری، که با فضای سبز احاطه شده است، غرفه‌ای براق با نمای شیشه‌ای و آینه‌ای تقریباً طرح‌دار و سقفی با شیب عمیق است.

💡 “I ’eaved up a corpse,” he said.

او گفت: «من یک جسد را از زیر آوار بیرون آوردم.»

💡 But the first lot I ’eaved up turned my stummick, sure.

اما مطمئناً اولین لقمه ای که برداشتم، حالم را بد کرد.

💡 A narrow eaved balcony wraps the second floor, perfect for drying herbs and escaping afternoon heat without leaving the house.

یک بالکن باریک و گچبری شده، طبقه دوم را در بر می‌گیرد که برای خشک کردن گیاهان دارویی و فرار از گرمای بعد از ظهر بدون ترک خانه ایده‌آل است.

💡 The eaved cottage sits low to the road, its generous overhangs protecting clapboards from unrelenting coastal weather.

این کلبه‌ی منبت‌کاری‌شده در ارتفاع کمی از جاده قرار گرفته و برآمدگی‌های فراوان آن، تخته‌های سقف را از آب و هوای بی‌رحم ساحلی محافظت می‌کند.