🌐 نمیتوان با شهرداری مبارزه کرد
📌 قادر به غلبه بر قوانین بوروکراتیک نیست، همانطور که برد نمیتوانست بدون طی کردن مراحل قانونی مجوز بگیرد - شما نمیتوانید با شهرداری مبارزه کنید! این اصطلاح، جایگاه حکومت شهری را به معنای کلیتری از بوروکراسی در هر حوزهای منتقل میکند. [اواسط دهه ۱۸۰۰]
💡 As an old saying goes, you can't fight city hall, meaning government.
همانطور که یک ضرب المثل قدیمی می گوید، شما نمی توانید با شهرداری، یعنی دولت، مبارزه کنید.
💡 You can undoubtedly imagine some of the responses: "You can't fight City Hall!"
بدون شک میتوانید برخی از واکنشها را تصور کنید: «شما نمیتوانید با شهرداری مبارزه کنید!»
💡 The saying “You can’t fight City Hall” captures the immovable nature of government bureaucracy.
ضربالمثل «شما نمیتوانید با شهرداری بجنگید» ماهیت غیرقابل تغییر بوروکراسی دولتی را به خوبی نشان میدهد.
💡 “You can’t fight City Hall,” O’Malley said, but Rising proved his mettle to the team owner in the failed campaign.
اومالی گفت: «شما نمیتوانید با شهرداری بجنگید»، اما رایزینگ در آن مبارزه ناموفق، شجاعت خود را به مالک تیم ثابت کرد.