big brother

💡 Rocki joins her big brothers, RZA, born in 2022, and Riot, born in 2023.

راکی به برادران بزرگترش، آر زد ای (متولد ۲۰۲۲) و رایوت (متولد ۲۰۲۳) می‌پیوندد.

💡 In stories, a protective big brother trope can either comfort or suffocate depending on nuance.

در داستان‌ها، استعاره‌ی برادر بزرگِ حامی، بسته به ظرافت داستان، می‌تواند آرامش‌بخش یا خفه‌کننده باشد.

💡 And as I got to know him, I wanted to be the best big brother that I could be.

و همینطور که او را می‌شناختم، می‌خواستم بهترین برادر بزرگ ممکن باشم.

💡 My big brother taught me to fix a chain, patch tubes, and ignore hecklers on our first long bike ride.

برادر بزرگم در اولین سفر طولانی دوچرخه‌سواری‌مان به من یاد داد که زنجیر دوچرخه را تعمیر کنم، تیوب‌ها را وصله کنم و مزاحمان را نادیده بگیرم.

💡 The app felt like a nagging big brother, so we disabled intrusive notifications and kept only genuinely useful reminders.

این برنامه مثل یک برادر بزرگترِ مزاحم به نظر می‌رسید، بنابراین اعلان‌های مزاحم را غیرفعال کردیم و فقط یادآوری‌های واقعاً مفید را نگه داشتیم.

💡 In short, The Paper doesn’t quite escape the shadow of its big brother, but that’s just fine with us.

خلاصه اینکه، «کاغذ» کاملاً از سایه برادر بزرگترش رهایی پیدا نمی‌کند، اما این برای ما مشکلی ندارد.