aplastic

💡 Emilia, from Redditch, needs a bone marrow transplant after being diagnosed with aplastic anaemia in May.

امیلیا، اهل ردیچ، پس از تشخیص کم‌خونی آپلاستیک در ماه مه، به پیوند مغز استخوان نیاز دارد.

💡 Aplastic anaemia is a condition where the bone marrow and stem cells do not produce enough blood cells.

کم‌خونی آپلاستیک وضعیتی است که در آن مغز استخوان و سلول‌های بنیادی به اندازه کافی سلول‌های خونی تولید نمی‌کنند.

💡 She explained that her main reason for agreeing to the retrospective after all those decades was that she had developed aplastic anemia a few years before, and that it had nearly killed her.

او توضیح داد که دلیل اصلی موافقتش با شرکت در این جلسه‌ی گذشته‌نگر پس از آن همه دهه این بوده که چند سال قبل به کم‌خونی آپلاستیک مبتلا شده و این بیماری تقریباً او را به کام مرگ کشانده است.

💡 After viral illness, the patient developed aplastic marrow failure, a frightening diagnosis tempered by advances in transplants and immunosuppression.

پس از بیماری ویروسی، بیمار دچار نارسایی آپلاستیک مغز استخوان شد، تشخیصی ترسناک که با پیشرفت در پیوند اعضا و سرکوب سیستم ایمنی تعدیل شد.

💡 Botanists use aplastic differently, describing tissues that don’t regenerate, a reminder terminology travels oddly across scientific neighborhoods.

گیاه‌شناسان واژه آپلاستیک را به طور متفاوتی به کار می‌برند و بافت‌هایی را توصیف می‌کنند که بازسازی نمی‌شوند، و این یک اصطلاح یادآوری است که به طرز عجیبی در حوزه‌های علمی مختلف رواج دارد.

💡 The film’s portrayal of aplastic disease emphasized families’ daily logistics—masks, fevers, and schoolwork negotiated in clinic waiting rooms.

تصویر فیلم از بیماری آپلاستیک بر تدارکات روزانه خانواده‌ها تأکید داشت - ماسک، تب‌سنجی و تکالیف مدرسه که در اتاق‌های انتظار کلینیک مورد مذاکره قرار می‌گرفت.