Alcimedes

💡 Alcimedes,   The warrior-friend of Aias, Oileus' son,   Shot mid the press of Trojans; for he sped   With taunting shout a sharp stone from a sling   Into their battle's heart.

آلسیمیدِس، دوست جنگجوی آیاس، پسر اُویلئوس، در میان هجوم تروجان‌ها تیر خورد؛ زیرا با فریاد تمسخرآمیز، سنگی تیز را از فلاخن به قلب نبردشان پرتاب کرد.

💡 One manuscript cites Alcimedes, likely a variant or copyist’s slip, which editors annotate rather than “correct,” preserving the text’s layered history.

در یکی از نسخه‌های خطی به آلسیمیدس اشاره شده است، که احتمالاً یک نسخهٔ تغییر یافته یا اشتباه کاتب بوده است، که ویراستاران به جای «تصحیح»، آن را حاشیه‌نویسی کرده‌اند و بدین ترتیب تاریخ لایه‌لایهٔ متن حفظ شده است.

💡 A sculptor credited Alcimedes in a fragmentary inscription, sparking debates over whether the name marks artist, patron, or fictional exemplar.

یک مجسمه‌ساز در کتیبه‌ای ناقص، نام آلسیمید را ذکر کرد و این امر بحث‌هایی را در مورد اینکه آیا این نام نشان دهنده هنرمند، حامی یا نمونه خیالی است، برانگیخت.

💡 Students traced Alcimedes across footnotes, discovering how tiny names anchor large questions about authorship and authenticity.

دانش‌آموزان رد پای آلسیمدس را در پاورقی‌ها دنبال کردند و کشف کردند که چگونه نام‌های کوچک، پرسش‌های بزرگی را در مورد نویسندگی و اصالت مطرح می‌کنند.