Agag

💡 Then Samuel said, ‘Bring me Agag king of the Amalekites.’

آنگاه سموئیل گفت: «اَجاج، پادشاه عمالیقیان را نزد من بیاورید.»

💡 Agag came to him cheerfully, for he thought, “Surely the bitterness of death is past.”

اجاج با خوشحالی نزد او آمد، زیرا با خود فکر کرد: «مطمئناً تلخی مرگ گذشته است.»

💡 And Samuel hacked Agag to pieces before the Lord at Gilgal.

و سموئیل اجاج را در حضور خداوند در جلجال تکه تکه کرد.

💡 Commentaries debate whether the name Agag signifies dynasty or individual, a nuance that shifts rhetorical stakes within the narrative’s moral arc.

در تفسیرها بحث می‌شود که آیا نام آگاگ به معنای سلسله است یا فرد، نکته‌ی ظریفی که خطوط بلاغی را در درون قوس اخلاقی روایت تغییر می‌دهد.

💡 A painter depicted Agag amid shattered standards, a cautionary emblem of power meeting accountability after a leader ignored explicit instructions.

یک نقاش، آگاگ را در میان استانداردهای درهم‌شکسته به تصویر کشید، نمادی هشداردهنده از مواجهه قدرت با پاسخگویی پس از نادیده گرفتن دستورالعمل‌های صریح توسط یک رهبر.

💡 Teachers use Agag to discuss how memory and politics intertwine, shaping stories communities tell about obedience, justice, and difficult endings.

معلمان از آگاگ برای بحث در مورد چگونگی درهم‌تنیدگی خاطره و سیاست و شکل‌گیری داستان‌هایی که جوامع درباره اطاعت، عدالت و پایان‌های دشوار می‌گویند، استفاده می‌کنند.