دانشنامه اسلامی
(مردم نادان) در حکم حق با آنکه حق آشکار و روشن گردید با تو جدل و نزاع خواهند کرد (و چنان حکم حق و طاعت خدا بر آنها دشوار و سخت است) که گویی معاینه می نگرند که آنها را به جانب مرگ می کشند.
پس از آنکه حق روشن شد با تو در این حقّ مجادله و ستیزه می کنند که گویا به سوی مرگ رانده می شوند و آن را با چشم خود می بینند!!
با تو در باره حق -بعد از آنکه روشن گردید- مجادله می کنند. گویی که آنان را به سوی مرگ می رانند و ایشان می نگرند.
با آنکه حقیقت بر آنها آشکار شده درباره آن با تو مجادله می کنند، چنان قدم برمی دارند که گویی می بینند که آنها را به سوی مرگ می برند.
آنها پس از روشن شدن حق، باز با تو مجادله می کردند؛ (و چنان ترس و وحشت آنها را فراگرفته بود، که) گویی به سوی مرگ رانده می شوند، و آن را با چشم خود می نگرند!
Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.
Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it.
