دانشنامه اسلامی
نبود عقوبتشان جز یک صیحه عذاب آسمانی که به ناگاه همه هلاک شدند.
جز یک فریاد مرگبار نبود که ناگهان همه بی حرکت و خاموش شدند!
تنها یک فریاد بود و بس. و بناگاه آنها سرد بر جای فسردند.
جز یک بانگ سهمناک نبود که ناگاه همه بر جای سرد شدند.
(بلکه) فقط یک صیحه آسمانی بود، ناگهان همگی خاموش شدند!
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.
