واژه آفرین در زبان فارسی به عنوان یک عبارت تحسین و تمجید به کار می‌رود و به معنای به‌درستی انجام دادی، خوب انجام دادی یا بسیار خوب است. وقتی کسی کاری را به خوبی انجام می‌دهد، دیگران می‌گویند آفرین تا رضایت و تحسین خود را نشان دهند. این کلمه از ریشه آفرینش به معنی خلق و ایجاد گرفته شده است و به نوعی بیانگر تأیید و ستایش است.
به عنوان اسم دخترانه
آفرین به عنوان یک نام دخترانه در فرهنگ ایرانی نیز استفاده می‌شود. این اسم به معنای ستایش، تحسین، و تأیید است و معمولاً بار معنایی مثبت و زیبایی دارد. دخترانی که این نام را دارند، معمولاً به عنوان کسانی که شایسته تحسین و تقدیر هستند، دیده می‌شوند.
