paperhanger

💡 We watched the paperhanger float a seam with paste and patience until it vanished.

ما تماشا کردیم که کاغذ دیواری با چسب و صبر، درز را شناور کرد تا ناپدید شد.

💡 A meticulous paperhanger aligned the pattern so perfectly that corners looked born that way.

یک کاغذ دیواری چیره دست، طرح را آنقدر دقیق و بی‌نقص تراز کرده بود که گوشه‌ها انگار از قبل به همین شکل ساخته شده بودند.

💡 Since ancient times, proud craftspeople have signed their work, from masons who chiseled cryptic runes into stone to paperhangers who penciled details on bare plaster.

از زمان‌های قدیم، صنعتگران مغرور، آثار خود را امضا می‌کردند، از سنگ‌تراشان که رون‌های رمزآلود را روی سنگ حکاکی می‌کردند تا کاغذسازانی که جزئیات را با مداد روی گچ خالی حکاکی می‌کردند.

💡 Inspired by a temple bell, this green cast iron beauty comes with a paperhanger to catch the wind.

این مجسمه چدنی سبز رنگ که از ناقوس معبد الهام گرفته شده، دارای آویز کاغذی است تا در باد معلق بماند.

💡 A loose end of rope swinging from the paperhanger’s ladder caught her eye.

سرِ شلِ طنابی که از نردبانِ آویزِ کاغذ دیواری آویزان بود، توجهش را جلب کرد.

💡 For two weeks carpenters, plumbers, and whitewashers, followed by paperhangers and upholsterers, had been at work in the former palace of the Stadholder.

دو هفته بود که نجاران، لوله‌کش‌ها و سفیدکاران، و پس از آنها کاغذ دیواری‌سازان و روکش‌کاران، در کاخ سابق استادولدر مشغول به کار بودند.